(HAGA CLICK AQUí PARA DESCARGARSE EL ARTI EN MP3) 
AARTI DE SATGURU SWAMI TEUNRAM JI MAHARAJ
Satguru Swami Teunram ji Maharaj, Murti expuesta en el ICC, Playa de las Américas, Santa Cruz de Tenerife |
Om jai Guru Teoonram, Swami, jai Guru Teoonram,
Par-upkari jagat Udhari, Tum ho Pooran-Kam.
Om jai Guru Teoonram...
Victoria (Om jai) a Guru Teoonram, Swami Guru Teoonram
Vos hacéis el bien a la humanidad, estáis
lleno de humildad y de bondad, Om jai
1. Jab Jab Premiun nij hit kaaran, Tumko Pukara,
Swami tumko Pukara, Tab tab guru avtaar dhare tum, Sabh
ko nistara.
Om jai Guru Teoonram...
1. Cuando los devotos te
invocan, vos acudís a su llamada, swami
De esta manera Guru se personifica y nos discipa de las
penas y sufrimientos. Om jai
2. Prem Parkashee Mandlachaarya, Mantar Sakshee Satnam,
Swami Mantar Sakshee Satnam, Dharma Sanatan ke parcharak,
Neeti nipun abhiram.
Om jai Guru Teoonram...
2. Vos sois el maestro del Prem Prakash Mandal, vuestra
palabra es Satnam Sakhi, swami
La enseñanza de Sanatan Dharma (religión),
es muy sagrada y valiosa. Om jai
3. Desh videsh mein mandli lekar, Pavan de updesh,
Swami Pavan de updesh, Aatam roop lakhaya sabako, Hariya
tapa Kalesh.
Om jai Guru Teoonram...
3. Vos viajais de ciudad en ciudad con vuestros discípulos,
swami
Predicando la palabra de Dios la cual nos enseña
a conocer el alma y alejarnos de las penas. Om jai
4. Pooran achal samadhi teri, Sidha asan braje,
Swami sidh asan braje, Roop manohar sunder lochan, Dekhat
man Raje.
Om jai Guru Teoonram...
4. Vuestra perfecta postura de meditacion se asemeja a
la de Dios, swani
Vuestra imagen es inimitable y adorable, todo el que le
mira se maravilla. Om jai
5. Aatam isthita vachan ke poore, Yogi indriya jati,
Swami yogi indriya jati, Param udari dhairya dhari, Param
Agadhmati.
Om jai Guru Teoonram...
5. La verdadera palabra de Dios la recitan los sacerdotes,
swami
Todos queremos compartir vuestra serenidad y tranquilidad.
Om jai
6. Dhan-dhan mat pita kul tera, Dhan tava sadhu-sujan,
Swami dhan tava sadhu-sujan, Dhan who desh jahan tum janmiya,
Dhan tava shubha Asthan.
Om jai Guru Teoonram...
6. Bendita sea vuestra madre, vuestro padre, y toda vuestra
familia,
bendito sean todos vuestros discipulos, swami
Bendita sea vuestra ciudad natal, bendito sea lugar donde
vos orabais. Om jai
7. Sura-nar muni-jan harijan gavat guna tumhare,
Swami gavat guna tumhare, Anta na paai sake nar koi, Mahima
apar-pare.
Om jai Guru Teoonram...
7. Todos los santos se reunen para alabaros y adoraros,
swami
Nadie ha logrado conocer vuestra grandeza porque es infinita.
Om jai
8. Jo jan tumhari aarati gave, Pave so mukti,
Swami pave so mukti, Saadha-sangat ko hardam dije, Pooran
guru-bhakti.
Om jai Guru Teoonram...
8. Todo el que reze y ore este Aarti con devoción,
alcanza la paz interior, swami
Todos los devotos tendran siempre fe en su verdadzro guru.
Om jai
Jai guru Teoonram, Swami jai Guru Teoonram,
Par-upkari jagat Udhari,Tum ho pooran-kam,
Om jai Guru Teoonram...
Victoria (Om jai) a Guru Teoonram, Swami Guru Teoonram
Vos hacéis el bien a la humanidad, estáis
lleno de humildad y de bondad, Om jai
AARTI DE SATGURU SWAMI SARVANAND JI MAHARAJ
Satguru Swami Sarvanand ji Maharaj, Murti expuesta en el ICC,
Playa de las Américas, Santa Cruz de Tenerife |
Om jai Guru Sarvanand, Swami jai Guru Sarvanand,
Dharam Karam Kaa De Upadesha, kate yama je phand
Om jai guru Sarvanand...
Victoria (Om jai) a Guru Sarvanand, Swami Guru Sarvanand
Con la enseñanza de la religión, se termina
el ciclo de la reencarnación, Om jai
1. Tum Ho Data deen Dayalu, Sabh Ke Hitkari,
Swami Sabh Ke Hitkari, Shesh Sharda Nit Gun Gaave, Mahma
At Bhari,
Om jai Guru Sarvanand...
1. Vos estáis lleno de bondad y sabiduría
para poder ayudar a la humanidad, swami
Todos los grandes sabios tambien le alaban y cantan su
gloria. Om jai
2. Tanpar Chola Gedoo Rang Ka, Sar Pe Jata Dhaari,
Swami Sar Pe Jata Dhaari Kar Kamlon mein Laathi Sohe,
Mohe Nar Nari,
Om jai Guru Sarvanand...
2. Con vuestra ropa de color naranja y con vuestra cubierta
cabeza, swami,
y llevando en vuestra mano el bastón, agradáis
a todo humano que os vea. Om jai
3. Apne Guru Ke Nij Vachnon Ko, Ghar Ghar Pahuchaaya,
Swami Ghar Ghar pahuchaaya, Bhoole Bhaatke Deen Janon
Ko Sat Marg Laya,
Om jai Guru Sarvanand...
3. La verdadera palabra de nuestro Guru llega a cada rincón
de nuestras casas, swami
A los que se olvidaron de vos, swami enséñales
el camino de la verdad. Om jai
4. Adham Udharan Kasht Nivaran Bhagtan Bhav Haari.
Swami Bhagtan Bhay Haari, Bhav Jal Taran Paar Utaran,
Kaaran Deh Dhari,
Om jai Guru Sarvanand...
4. Vos nos ayudáis a atravesar esta vida llena
de sufrimiento y maldad, swami,
Vos vinisteis a este mundo a ayudarnos a cruzar este mundo
material. Om jai
5. Desh Videsh Mein Bharman Karke, Bhagti Phahalee,
Swami Bhagti Phahalee, Soham Shbad Ka Mantra De Vah, Jyoti
Dikhlayee,
Om jai Guru Sarvanand...
5. Vos viajáis de ciudad
en ciudad con la devoción de un maestro, swami
Con vuestra palabra "soham" nos vais iluminando
en el camino hacia Dios. Om jai
6. Ajar Amar Aur Aj Avnashee, Ghat Ghat ke Gyata,
Swami Ghat Ghat ke Gyata Kan Kan Main Tum Sarvavyaapak,
Pooran Guru Data,
Om jai Guru Sarvanand...
6. Vuestra alma es eterna, no tiene
ni pasado, ni presente, ni futuro, vos lo sabéis
todo, swami
Vuestra presencia está en cada grano de arena y
en la pureza de vuestro nombre. Om jai
7. Param Udaree Par Upkaree, Amrapur Vasi,
Swami Amrapur Vasi, Sharan Tumhare Jo Jan Aave, Paave
Sukh Raasee,
Om jai Guru Sarvanand...
7. Vuestra gracia es infinita y
ayudáis al que lo necesita, swami
Residís en Amarapur, el que viene a vuestra morada
recibe vuestras bendiciones a través de las
de Su Maestro (Swami Teunram), sois un océano de
devoción. Om jai
8. Teonram Ke Kripa Patra, Tum Ho Bhagti Bhandar,
Swami Tum Ho Bhagti Bhandar, Guru Bhagat Ban Guru Bhagti
Ka Khoob Kiya Prachar,
Om jai Guru Sarvanand...
8. Vos sois el seguidor de Swami
Teoonram, estáis llenos de conocimiento espiritual
y de devocion, swami
Vos sois su devoto espiritual y vais con su palabra a
todos los lugares. Om jai
9. Pooran Guru Ki Poori Aarti, Jo Jo Nar Gaave,
Swami Jo Jo Nar Gaave, Paap Taap Santaap Mitakar, Pooran
Pad Paave.
Om jai Guru Sarvanand...
9. Cada devoto que reze este Aarti
con suma devoción, swami
Quedará gloriosamente purificado. Om jai
Om jai Guru Sarvanand, Swami Jai Guru Sarvanand,
Dharam Karam Ka De Updesha Kaate Yam Ke Phand,
Om Jai Guru Sarvanand...
Victoria (Om jai) a Guru Sarvanand,
Swami Guru Sarvanand
Con la enseñanza de la religión, se termina
el ciclo de la reencarnación, Om jai
AARTI DE SATGURU SWAMI SHANTI PRAKASH JI MAHARAJ
Satguru Swami Shanti Prakash ji Maharaj, Murti expuesta en el ICC,
Playa de las Américas, Santa Cruz de Tenerife
|
Om Jai Guru Shanti Prakash, Swami Jai Guru Shanti Prakash,
Prem Ke Saagar, Satguru Mere, Man Mein Karo Nivas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
Victoria (Om jai) a Guru Shanti
Prakash, Swami Guru Shanti Prakash
Vos sois un océano, estáis lleno de cariño
y bondad, estás en nuestra mente, Om jai
1. Maat Pita The Dharam Ke Moorat, Upja Poot Sapoot,
Swami Upja Poot Sapoot, Bachpan Mein Hi Man Mein Jaagee,
Krishan Darsh Ki Pyaas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
1. Vuestros padres eran la imagen
viva de Dios, así sois vos, swami
En vuestra niñez ya se iluminó la imagen
de Krishna en vuestro ser. Om jai
2. Teonram Ke Shri Charnon Mein, Jeevan Saunp Diya,
Swami Jeevan Saunp Diya, Unki Daya Se Param Pad Payaa,
Adbhut Kiya Vikas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
2. Dedicasteis vuestra vida entera
a la misión de Swami Teunram, swami
Con su bendición lográsteis alcanzar la
paz eterna. Om jai
3. Ved Vani Aur Guru Vani Ka, Paya Gyan Bhandar,
Swami Paya Gyan Bhandar Prem Prakash Mandal Mein Chamke,
Suraj Sam Sukh Raas,
Om jai Guru Shanti Prakash...
3. Las enseñanzas de los
libros sagrados os llenó de sabiduría, swami
Sois como la estrella que brilla para todos los discípulos
del Prem Prakash. Om jai
4. Desh Videsh Mein Bharman Karke, Sabh Ko Moh
Liya,
Swami Sabh Ko Moh Liya, Satnam Saakhi Mantra Japa Kar,Kaati
Jam Ki Phaas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
4. Vos viajásteis de ciudad
en ciudad atrayendo a todos tus discípulos, swami,
Orando el mantra "Satnam Sakhi" rompemos la
cadena de la reencarnación. Om jai
5. Desh Dharam Ki Raksha Ke Hit, Sabh Kuch Tyaag Diya,
Swami Sabh Kuch Tyaag Diya, Deen Janon Ki Sewa Mein Hi,
Paya Param Hulaas.
Om Jai Guru Shanti Prakash...
5. Sacrificásteis vuestra
vida por la patria y la religión, swami
Disfrutábais sirviendo al prójimo. Om jai
6. Ekadeshi Aur Gau Seva Ka, Khoob Kiya Prachar,
Swami Khoob Kiya Prachar, Kan Kan Mein Shri Krishna Ko
Dekha, Kiya Bhed Bharam Naas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
6. Enseñásteis el
significado de Gyars, Ekadashi y Gau Sewa, que eran muy
importantes para vos, swami
En cada grano de arena vemos a la imagen de Krishna que
nos ayuda a alejarnos del mal. Om jai
7. Jo Jo Darash Kare Satguru Ka, Man Mein Rakh
Vishwasm,
Swami Man Mein Rakh Vishwas, Aasha Uski Pooran Hove, Kaaraj
Hovan Raas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
7. El que tenga verdadera fe en
Satguru, verá la imagen de Dios, swami
Todo deseo se le cumplirá, y todas las buenas acciones
se verán realizadas. Om jai
8. Pooran Shradha Se Jo Premee, Aarti Yah Gaave,
Swami Aarti Yah Gaave, Sukh Sampati Aur Sumati Paave,
Amrapur Ho Vaas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
8. El que reze y ore este Aarti
con suma devoción, swami
Podrá alcanzar la felicidad y actitud positiva
para llegar a Amrapur. Om jai
Om Jai Guru Shanti Prakash, Swami Jai Guru Shanti Prakash,
Prem Ke Saagar Satguru Mere, Man Mein Karo Nivas,
Om Jai Guru Shanti Prakash...
Victoria (Om jai) a Guru Shanti
Prakash, Swami Guru Shanti Prakash
Vos sois un océano, estáis lleno de cariño
y bondad, estás en nuestra mente, Om jai
AARTI DE SATGURU SWAMI HARIDAS JI MAHARAJ
Satguru Swami Haridas Ram ji Maharaj, Murti expuesta en el ICC,
Playa de las Américas, Santa Cruz de Tenerife |
Om
Jai Guru Haridasram, Swami Jai Guru Haridasram
Satchit Aanand brahm swarupa-sarva sukhon ke dham. Om
Jai...
Victoria (Om jai) a guru Hardasramji,
victoria a Swami guru Hardasramji
Vuestra mirada nos da eterna paz y tranquilidad, alegría
en nuestro corazón.
1. Amarapur se aaye jogi-lekar sat sandesh
Amrit vani sabh sukh kahni-amar kiya updesh. Om Jai...
1. Vinísteis de Amrapur trayéndonos el divino
mensaje
Recibiendo la palabra sagrada de Dios, nos llenamos de
paz interior.
2. Balapan se Guru charnon mein-manuva tav laga
Gharko tyaga bhaya viraga, Satguru rang paga. Om Jai...
2. Entregásteis desde vuestra
niñez, vuestro corazón a los pies de Guru
Dejasteis vuestro hogar para meditar, y seguir el sendero
de Satguru Maharaj
3. Satguru Teoonram Sahib mein-atal rakha vishwas
Satnam Sakhi jap japakar-prem kiya prakash. Om Jai...
3. Tuvísteis una firme creencia
en Satguru Teoonram Sahib,
Recitando el mantra Satnam Sakhi, el amor se hace florecer
4. Satguru Sarvanand Ki sewa-tan man se kini
Puran Guru ki kripa paakar-surat shabd bhini. Om Jai...
4. Dedicó con sumo cariño
su vida a Satguru Swami Sarvanand
Recibiendo todas las bendiciones de Guru, la voz interior
se convirtió en palabra
5. Nirmohi, nirman nisangi-nirbhay nishkami
Niriccha ho jag mein vichare-Satguru sukhdhami. Om Jai...
5. Solidario, tranquilo, valiente
y humilde
Encontró su felicidad en Satguru, sin ataduras
mundanas
6. Tyag tapomay jeevan dhare-Satgur gun gaya
Desh videsh sat upadesha-sab ko pahunchaya. Om Jai...
6. Dedicásteis vuestra vida
cantando las virtudes de Satguru
Llevásteis de pueblo en pueblo el verdadero y divino
mensaje de Guru
7. Nabh mein, jal mein pawak thal mein-jyot teri jage
Shirdha se jo sharni aaye-Bhay tanka bhage. Om Jai...
7. Estáis en el agua, en
la tierra, vuestra luz nos ilumina
Los que acuden a vos encuentran la fe, disipando todos
sus temores
8. Prem Bhav hirday mein bharkar-aarti jo gave
Sumat prakashe-sabh dukh nashe-mukti pad pave. Om Jai...
8. Llena tu corazón con amor
y canta este Aarti
Tu mente se iluminará, disipando todo temor, obteniendo
así la liberación.
Om Jai Guru Haridasram, Swami Jai Guru Haridasram
Satchit aanand brahm swarupa-sarva sukhon ke dham. Om
Jai...
Victoria (Om jai) a guru Hardasramji,
victoria a Swami guru Hardasramji
Vuestra mirada nos da eterna paz y tranquilidad, alegría
en nuestro corazón.
____________________________________________________________________________
CHHAND
Swamiji venerando la murti de Satguru Teunram ji Maharaj (Bali 2004) |
Sarva Saroopam Adi Anoopam,
Bhoomi Bhupam Bhai Bhana,
Ant Na Oopam,
Chhaya Dhoopam,
Kadhat Koopam Dhar Dhyana,
Rahas Saramam Dayak Damam,
Nitya Nish Kamam Nirwani,
Pad Nimamam,
Nishdina Shamam,
Shri Teonram Guru Gyani.
Chaval chandan kungu kesar,
Pholon ki bharkha barsao,
Narsingh gomukh bheri baja,
Tabla suranda jhanjh bajao,
Bhar bhar dipak pooran ghee se,
Agarbati aur dhoop jalao,
Aarti saj karo bahu sundar,
Satguru ki jai kar manao.
|
